ᴹQ. A lámie na B/thenna ye ethequente ‘sie makiletya i keróvie, tuvo te’; ye B ethetúvie “A called to B/him and said to him/B: ‘here is the sword that you lost, take it’; and B/he took it”
Reference ✧ PE23/92 ✧ A lámie na B/thenna ye ethequente ‘{si >>} sie makiletya i keróvie, tuvo te’; ye B {etetúvie >>} ethetúvie “A called to B/him and said to him/B: ‘here is the sword that you lost, take it’; and B/he took it”
Elements
| lam- | “to call [out to]” | perfect | ✧ PE23/92 (lámie) |
| an(a) | “to, towards” | ✧ PE23/92 (na) | |
| †the | “him, her, it (other)” | allative | ✧ PE23/92 (thenna) |
| yo | “and” | ✧ PE23/92 (ye) | |
| e | “he, she, it” | ✧ PE23/92 | |
| †the | “him, her, it (other)” | ✧ PE23/92 | |
| qet- | “to say, tell, mention” | past | ✧ PE23/92 (quente) |
| sie | “here” | ✧ PE23/92 | |
| makil | “sword” | 2nd-sg-familiar-poss | ✧ PE23/92 (makiletya) |
| i² | “that, what (relative pronoun)” | ✧ PE23/92 | |
| ke | “you (familiar)” | ✧ PE23/92 | |
| rov- | “to lose” | perfect | ✧ PE23/92 (róvie) |
| tuvu- | “to take” | aorist | ✧ PE23/92 (tuvo) |
| te | “him, her, it” | ✧ PE23/92 | |
| yo | “and” | ✧ PE23/92 (ye) | |
| e | “he, she, it” | ✧ PE23/92 | |
| †the | “him, her, it (other)” | ✧ PE23/92 | |
| tuvu- | “to take” | perfect | ✧ PE23/92 (túvie) |
ᴹQ. A lámie B ye B túlie ye A ethequente: sí makiletya keróvie, tuvo te ye B ethetúvie “A called to B {and} B/he came and A said to him: here is {your} the sword that you {had} lost[,] take it, and B took it”
Reference ✧ PE23/92 ✧ A lámie B ye B túlie ye A {qente} ethequente: {i} sí makiletya keróvie, tuvo te ye B {etetúvie} ethetúvie “A called to B {and} B/he came and A said to him: here is {your} the sword that you {had} lost[,] take it, and B took it”
Elements
| lam- | “to call [out to]” | perfect | ✧ PE23/92 (lámie) |
| yo | “and” | ✧ PE23/92 (ye) | |
| tul- | “to come” | perfect | ✧ PE23/92 (túlie) |
| yo | “and” | ✧ PE23/92 (ye) | |
| e | “he, she, it” | ✧ PE23/92 | |
| †the | “him, her, it (other)” | ✧ PE23/92 | |
| qet- | “to say, tell, mention” | past | ✧ PE23/92 (quente) |
| sí | “now, here” | ✧ PE23/92 (sí) | |
| makil | “sword” | 2nd-sg-familiar-poss | ✧ PE23/92 (makiletya) |
| ke | “you (familiar)” | ✧ PE23/92 | |
| rov- | “to lose” | perfect | ✧ PE23/92 (róvie) |
| tuvu- | “to take” | aorist | ✧ PE23/92 (tuvo) |
| te | “him, her, it” | ✧ PE23/92 | |
| yo | “and” | ✧ PE23/92 (ye) | |
| e | “he, she, it” | ✧ PE23/92 | |
| †the | “him, her, it (other)” | ✧ PE23/92 | |
| tuvu- | “to take” | perfect | ✧ PE23/92 (túvie) |