Q. epetai i hyarma ú ten ulca símaryassen “consequently the left hand was not to them evil in their imaginations”
Second phrase @@@
| I | II | III | IV | V | VI | VII | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {tánen >> ta >> etta >>} | potai | etta [>> potai] | epetai | ||||
| hyarmen | i hyarma | ||||||
| láne | aune | láne | ú téna | >> ú ten | |||
| “sinister” | ulca | ||||||
| {khe >> hela >>} hya úmara | |||||||
| {símasse >>} | símaryasse | símaryassen | |||||
References ✧ VT49/6-8
Glosses
Variations
Elements
| tanen | “in that way” | instrumental | ✧ VT49/11 (tánen) |
| potai | “*therefore, (lit.) before which” | ✧ VT49/12 | |
| síma | “imagination, mind” | locative | ✧ VT49/16 (símasse); VT49/16 (símaryasse); VT49/16 (símaryassen) |
| ava-¹ | “to refuse, forbid” | past | ✧ VT49/13 (aune) |
| etta | “*therefore, (lit.) out of that” | ✧ VT49/12 | |
| lá- | “to not be” | past | ✧ VT49/13 (láne) |
| √KHY- | “other” | ✧ VT49/14 (khe) | |
| hela | “*other than” | ✧ VT49/14 (hela) | |
| hyarmen | “south, (lit.) left-hand direction” | ✧ VT49/12 | |
| hya¹ | “or” | ✧ VT49/14 | |
| úmara | “bad, ill-used, evil, sinister” | ✧ VT49/15 | |
| te | “them” | dative | ✧ VT49/14 (téna); VT49/14 (ten) |
| epetai | “consequently, thereupon, thence, whereupon, (lit.) following which (fact)” | ✧ VT49/12 | |
| i¹ | “the” | ✧ VT49/12 | |
| hyarma | “left hand” | ✧ VT49/12 | |
| ú² | “not” | ✧ VT49/13 | |
| ulca | “evil; dark, gloomy, sinister” | ✧ VT49/14 |
Element In