Q. úsië, an cé mo quernë cendelë númenna, ve senya “on the contrary, for if one turned the face westward, as was usual”

Q. úsië, an cé mo quernë cendelë númenna, ve senya “on the contrary, for if one turned the face westward, as was usual”

References ✧ VT49/6-8

Glosses

• “(rather the reverse) since facing West (usual)” ✧ VT49/6 ({lasi >> la >>} lasir {pan nanquerne >> an númequerna >>} an ke mo querne immo númenna (ve ...))
• “on the contrary, for if one turned the face westward, as was usual” ✧ VT49/8 ({úsir >>} úsie, an ké mo querne kendele númenna, ve senya)
• “on the contrary, for if one turns the face westward as usual” ✧ VT49/7 (úsir, an ké mo quere kendele númenna ve senya)
• “{for if one turned face}” ✧ VT49/7 (usír, an ké mo querne kendele númenna (ve senya))

Variations

• {lasi >> la >>} lasir {pan nanquerne >> an númequerna >>} an ke mo querne immo númenna (ve ...) ✧ VT49/6
• an ké mo {quernesse >>} quernes immo númenna ✧ VT49/6
• {lasir >>} ūsir, an ke mo querne kanwarya Númenna (ve senwa) ✧ VT49/6
• usír, an ké mo querne kendele númenna (ve senya) ✧ VT49/7
• an ké mo quere kendele (ve senya) {i hyarma} númenna ✧ VT49/7
• úsir, an ké mo quere kendele númenna ve senya ✧ VT49/7
• {úsir >>} úsie, an ké mo querne kendele númenna, ve senya ✧ VT49/8

Elements

lasir	“rather the reverse”		✧ VT49/17 (lasi); VT49/18
quer-	“to turn”	past 3rd-sg	✧ VT49/20 (quernesse); VT49/20 (quernes); VT49/21 (quere); VT49/20 (querne)
immo	“same one (person), self”		✧ VT49/21
úsir	“on the contrary”		✧ VT49/18 (ūsir); VT49/18
cé²	“if”		✧ VT49/19 (ke); VT49/19 (ké)
#canwa²	“face”	3rd-sg-poss	✧ VT49/21 (kanwarya)
senya¹	“usual”		✧ VT49/22 (senwa); VT49/22
úsië	“on the contrary”		✧ VT49/18
an	“for, but, then, or; moreover, furthermore”		✧ VT49/18
mo	“one, anyone, someone, somebody”		✧ VT49/20
cendelë	“face”		✧ VT49/21 (kendele)
númen	“west, direction or region of the sunset, occident, (lit.) going down”	allative	✧ VT49/22 (númenna)
ve¹	“as, like, similar, after the manner [of]”		✧ VT49/22

Element In

• Q. Ambidexters Sentence