Q. pella prep. and adv. “beyond (boundary or limit)” (Category: Beyond)

Q. pella, prep. and adv. “beyond (boundary or limit)” (Category: Beyond)

References ✧ LotR/377; MC/222; PE17/64-65, 90, 92; RGEO/58; VT43/13

Glosses

• “beyond” ✧ LotR/377; MC/222; PE17/64; PE17/92; RGEO/58 (pélla)
• “beyond (the borders of)” ✧ RGEO/58
• “beyond a boundary” ✧ PE17/65
• “beyond boundary or limit” ✧ PE17/90
• “beyond the boundary” ✧ PE17/65 (pella)

Variations

• pella ✧ LotR/377; MC/222; PE17/64; PE17/65; PE17/65; PE17/90; PE17/92; RGEO/58; PE17/65 (pella)
• pélla ✧ RGEO/58

Changes

• pella “beyond the boundary” >> palla “far beyond”; [this change was not added to the 2nd edition of The Lord of the Rings] ✧ PE17/65

Inflections

pell’

elided

✧ VT43/13

Elements

pelo	“boundary (fence)”
lá²	“beyond, over, across, athwart”	✧ PE17/65 (la)
√PEL	“fence, border, edge; bound, limit; go round, encircle”	✧ PE17/90
√LAƷ	“cross, pass over, go beyond”	✧ PE17/90 (ALA/LA)

Element In

• Q. Andúnë pella Vardo nu luini tellumar “West beyond [the borders of] Varda’s under blue domes” ✧ RGEO/58
• Q. Andúnë pella Vardo tellumar nu luini “beyond the West, beneath the blue vaults of Varda” ✧ LotR/377; RGEO/58
• Q. elenillor pella talta-taltala “beyond the stars falling” ✧ MC/222
• Q. Átaremma i ëa han Eä “our Father who art in Heaven” ✧ VT43/12

Derivations

• < ✶pelola “beyond (the boundary)” ✧ PE17/64 (peth-la); PE17/65 (pel(o)la); PE17/92 (pelo la)

Phonetic Developments

✶peth-la > pella	[petʰla] ? [pella]	✧ PE17/64
✶pel(o)la > pella	[pelola] ? [pella]	✧ PE17/65
✶pelo la > pella	[pelola] ? [pella]	✧ PE17/92