ᴹQ. má suntete? há ela kambe mendelta “what was the matter with him? that he could not have his will (what he wanted) of course”

ᴹQ. má suntete? há ela cambe mendelta “what was the matter with him? that he could not have his will (what he wanted) of course”

Reference ✧ PE23/104 ✧ “what was the matter with him? that he could not have his will (what he wanted) of course”

Elements

má²	“what; when”		✧ PE23/104
súta-	“to be the matter with”	past with-sg-object	✧ PE23/104 (suntete)
ha	“it, abstract subject”		✧ PE23/104 (há)
e	“he, she, it”		✧ PE23/104
lá¹	“no, not”		✧ PE23/104 (la)
ha	“it, abstract subject”	past	✧ PE23/104 (kambe)
mende	“will”	3rd-sg-poss	✧ PE23/104 (mendelta)