Q. la navin caritalyas mára “I do not advise you to do so, (lit.) I don’t judge your doing (it) good”

Q. la navin caritalyas mára “I do not advise you to do so, (lit.) I don’t judge your doing (it) good”

References ✧ PE22/154; VT42/33

Glosses

• “I do not advise you to do so, (lit.) I don’t judge your doing (it) good” ✧ PE22/154 (la năvin karitalya(s) mára); VT42/33 (la navin karitalya(s) mára)

Variations

• la năvin karitalya(s) mára ✧ PE22/154
• la navin karitalya(s) mára ✧ VT42/33

Elements

lá¹	“no, not”		✧ PE22/154 (la); VT42/33 (la)
nav-¹	“to judge, think [have as an opinion]”	aorist 1st-sg	✧ PE22/154 (năvin); VT42/33 (navin)
car-	“to do, make”	particular-infinitive 2nd-sg-polite-poss with-sg-object	✧ PE22/154 (karitalya(s)); VT42/33 (karitalya(s))
mára	“good, proper”		✧ PE22/154; VT42/33