ᴹQ. ar antaróta mannar Valion: númessier “and he gave it into the hands of the Lords: they are in the West”

ᴹQ. ar antaróta mannar Valion: númessier “and he gave it into the hands of the Lords: they are in the West”

References ✧ LR/63, 72

Glosses

• “and he gave it into the hands of the Lords, who are in the West.” ✧ LR/63
• “and he gave it into the hands of the Lords. They are in the West.” ✧ LR/72 (ar antaróta mannar {Valion númenyaron >>} Valion: númessier)

Variations

• ar antaróta mannar Valion: númessier ✧ LR/63
• ar antaróta mannar {Valion númenyaron >>} Valion: númessier ✧ LR/72

Elements

ar	“and; but”		✧ LR/72
anta-	“to give”	present 3rd-sg-masc with-sg-object	✧ LR/72 (antaróta)
má¹	“hand”	allative plural	✧ LR/72 (mannar)
Vala	“Power, God”	genitive plural	✧ LR/72 (Valion)
númen	“west”	locative stative plural	✧ LR/72 (númessier)

Element In

• ᴹQ. Fíriel’s Song