Q. Valar ar Maiar fantaner nassentar fanainen ve quenderinwe coar ar larmar “Valar and Maiar cloaked their true-being in veils, like to Elvish bodies and raiment”

Q. Valar ar Maiar fantaner nassentar fanainen ve quenderinwe cöar ar larmar “Valar and Maiar cloaked their true-being in veils, like to Elvish bodies and raiment”

References ✧ PE17/174-175

Glosses

• “after the manner of bodies of Elvish-kind” ✧ PE17/174 (ve quenderinwe koaron)
• “as with bodies of Elvish-kind” ✧ PE17/174 (ve quenderinwa koainen)
• “Valar and Maiar cloaked their true-being in fanar (veils) after the manner of bodies of Elvish-kind” ✧ PE17/174 (Valar ar Maiar fantaner nassentar fanainen ve quenderinwe koaron)
• “Valar and Maiar cloaked their true-being in fanar, like to Elvish bodies and raiment” ✧ PE17/175 (Valar ar Maiar fantaner nassentar fanainen ve quenderinwe koar al larmar)

Variations

• Valar ar Maiar fantaner nassentar fanainen ve quenderinwe koaron ✧ PE17/174
• ve quenderinwa koainen ✧ PE17/174
• ve quenderinwe koaron ✧ PE17/174
• Valar ar Maiar fantaner nassentar fanainen ve quenderinwe koar al larmar ✧ PE17/175

Changes

• ve quenderinwa koainen “as with bodies of Elvish-kind” >> ve quenderinwe koaron “after the manner of bodies of Elvish-kind” ✧ PE17/174

Elements

Vala	“(Angelic) Power, ‘God’, Authority”	plural	✧ PE17/174 (Valar); PE17/175 (Valar)
ar	“and”		✧ PE17/174; PE17/175; PE17/175 (al)
Maia	“(angelic) spirit, the Beautiful”	plural	✧ PE17/174 (Maiar); PE17/175 (Maiar)
fanta-	“to veil, cloak, mantle”	past plural	✧ PE17/174 (fantaner); PE17/175 (fantaner)
nassë	“nature, true-being; material; person, individual”	3rd-pl-poss plural	✧ PE17/174 (nassentar); PE17/175 (nassentar)
fana	“raiment, veil; (bright) shape or figure; bodily form of an angelic spirit”	instrumental plural	✧ PE17/174 (fanainen); PE17/175 (fanainen)
ve¹	“as, like, similar, after the manner [of]”		✧ PE17/174; PE17/174; PE17/174; PE17/175
Quenderin	“Quendian, of the Quendi, belonging to the Elves as a whole”	possessive plural	✧ PE17/174 (quenderinwe); PE17/174 (quenderinwa); PE17/174 (quenderinwe); PE17/175 (quenderinwe)
cöa	“house; outhouse, shed, hut, booth; building used for a dwelling or other purposes; †body”	plural	✧ PE17/174 (koaron); PE17/174 (koainen); PE17/174 (koaron); PE17/175 (koar)
ar	“and”		✧ PE17/174; PE17/175; PE17/175 (al)
#larma	“raiment”	plural	✧ PE17/175 (larmar)