Eldamo : Quenya : elen síla lúmenn’ omentielvo

Q. elen síla lúmenn’ omentielvo “a star shines on the hour of our meeting”

References ✧ Let/265, 425; LotR/81; PE17/12, 14; WJ/367

Glosses

“a star shines on the hour of our meeting” ✧ Let/265 (elen síla lúmenn’ omentielmo); LotR/81; PE17/12 (elen síla lummenn(a) omentielmo)
“A star shines upon the hour of the meeting of our ways” ✧ WJ/367 (Elen síla lúmenna omentielvo)

Variations

Elements

elen	“star”		✧ Let/265; LotR/81; PE17/12; WJ/367
sil-	“to shine (white)”	present	✧ Let/265 (síla); Let/425 (síla); LotR/81 (síla); PE17/13 (síla); WJ/367 (síla)
lúmë¹	“time, period of time, hour”	allative	✧ Let/265 (lúmenn’); Let/425 (lúmenna); LotR/81 (lúmenn’); PE17/13 (lúmenn[a]); WJ/367 (lúmenna)
omentië	“meeting (of pathways), (lit.) coming together of journey-path, meeting or junction of the directions of two people”	1st-pl-inclusive-poss genitive	✧ Let/265 (omentielmo); Let/425 (omentielvo); LotR/81 (omentielvo); PE17/13 (omentielmo); WJ/367 (omentielvo)

Cognates

T. él síla lúmena vomentienguo “A star shines upon the hour of the meeting of our ways” ✧ WJ/407 (ēl sīla lūmena vomentienguo)

ᴹQ. elen sile lúmesse omentiemman “a star shines on the hour of our meeting”

References ✧ PE17/14; RS/324

Glosses

“A star shines on the hour of our meeting” ✧ RS/324
“a star shines upon our meeting” ✧ PE17/14 (elen sile omentiemman)
“The stars shine on the hour of our meeting” ✧ RS/324 (Eleni silir lúmesse omentiemman)

Variations

pronouns c.f. the Quenya greeting elen sile omentiemman “a star shines upon our meeting” ✧ PE17/14

Changes

Elements

elen	“star”		✧ PE17/14; RS/324 (Eleni); RS/324
sil-	“to shine”	present	✧ PE17/14 (sile); RS/324 (silir); RS/324 (silë)
lúme	“time, hour”	locative	✧ RS/324 (lúmesse); RS/324 (lúmesse)
omentie	“meeting”	1st-pl-exclusive-poss genitive	✧ PE17/14 (omentiemman); PE17/14 (omentienwa); RS/324 (omentiemman); RS/324 (omentiemman)