Q. i aluvar coivienyo ëarello nantulë “that never in my life will return from the Sea”

Q. i aluvar coivienyo ëarello nantulë “that never in my life will return from the Sea”

References ✧ CPT/1296-1298

Glosses

• “that never in my life will return from the Sea” ✧ CPT/1298 (i aluvar koivienyo eärello nantule)
• “which never in my life will return from the sea” ✧ CPT/1297 (i allume koivienyo eärello nantule)
• “years years never again in my life will you come return upstream” ✧ CPT/1296 (loar! loar aluvalle {sina >>} koiveanyo entule [?]naina)

Variations

• loar! loar aluvalle {sina >>} koiveanyo entule [?]naina ✧ CPT/1296
• i allume koivienyo eärello nantule ✧ CPT/1297
• i aluvar koivienyo eärello nantule ✧ CPT/1298

Elements

i²	“who, what, which, that (relative pronoun)”		✧ CPT/1297; CPT/1298
aluvar	“never”
coivië	“life”	1st-sg-poss genitive	✧ CPT/1296 (koiveanyo); CPT/1298 (koivienyo); CPT/1298 (koivienyo)
ëar	“sea, great sea”	ablative	✧ CPT/1298 (eärello); CPT/1298 (eärello)
nantul-		aorist	✧ CPT/1298 (nantule); CPT/1298 (nantule)
löa	“(seasonal) year, (lit.) (time of) growth, blooming”	plural	✧ CPT/1296 (loar)
aluvalle	“never again”		✧ CPT/1296
sina	“this”		✧ CPT/1296
#entul-	“to come again, *return”	aorist	✧ CPT/1296 (entule)
naina	“upstream”		✧ CPT/1296 ([?]naina)
allumë	“never”		✧ CPT/1297; CPT/1298 (aluvar)

Element In

• Q. Löa Yucainen