S. le nallon sí di’nguruthos “here overwhelmed in dread of Death I cry”

S. le nallon sí di’nguruthos “here overwhelmed in dread of Death I cry”

References ✧ Let/278; LotR/729; PE17/21, 87, 94; RGEO/64

Glosses

• “here overwhelmed in dread of Death I cry” ✧ RGEO/64 ([le nallon sí di’nguruthos])
• “here overwhelmed in dread of Death, I cry:” ✧ PE17/21
• “here overwhelmed in shades of Death, I cry:” ✧ PE17/21
• “to thee I cry here beneath-death-horror” ✧ RGEO/64 (le nallon sí di-nguruthos)
• “to thee I cry in the shadow of (the fear of) death” ✧ Let/278 ([le nallon sí di’nguruthos])

Variations

• le nallon sí di’nguruthos ✧ LotR/729; PE17/21; PE17/21
• [le nallon sí di’nguruthos] ✧ Let/278; RGEO/64
• di’nguruthos ✧ PE17/87
• le nallan sí di nguruthos ✧ PE17/94
• le nallon sí di-nguruthos ✧ RGEO/64

Elements

le	“thee, you (polite)”		✧ LotR/729; PE17/94; RGEO/64
#nalla-	“to cry”	present 1st-sg	✧ LotR/729 (nallon); RGEO/64 (nallon)
sí	“here, in this place (of speaker)”		✧ LotR/729; PE17/94; RGEO/64
di¹	“beneath, under”		✧ LotR/729; RGEO/64
guruthos	“dread of death, death-horror, shadow of death”	soft-mutation	✧ LotR/729 (nguruthos); PE17/87 (nguruthos); PE17/95 (nguruthos); RGEO/64 (nguruthos)
nallan	“call”		✧ PE17/94
di²	“with”		✧ PE17/95 (di)

Element In

• S. A Elbereth Gilthoniel

N. di ngorgoros “*in deadly fear”

Reference ✧ EtyAC/NDI

Elements

di	“in”		✧ EtyAC/NDI
Gorgoroth	“Deadly Fear”	soft-mutation	✧ EtyAC/NDI (ngorgoros)