A pronominal prefix, most likely the neuter singular pronoun “it”, appearing in the word
ayadda “[it] went” in the sentence
adûn izindi batân tâidô ayadda “the road west [it] once went straight” (SD/247). See the entry on
pronominal-prefixes for more discussion.