Q. alasaila ná lá carë tai mo nave mára “it is unwise not to do what one judges good”

Q. alasaila ná lá carë tai mo nave mára “it is unwise not to do what one judges good”

References ✧ PE22/154; VT42/34

Glosses

• “it is unwise not to do what one judges good” ✧ PE22/154 (alasaila ná lá kare tai mo nave mára); VT42/34 (alasaila ná lá kare tai mo nave mára); PE22/154 (alasaila ná lá kare sai e {neme >>} hame ({nemilme >>} hamilme) mára)

Variations

• alasaila ná lá kare tai mo nave mára ✧ PE22/154; VT42/34
• alasaila ná lá kare sai e {neme >>} hame ({nemilme >>} hamilme) mára ✧ PE22/154

Changes

• alasaila ná lá kare sai e {neme >>} hame ({nemilme >>} hamilme) mára >> alasaila ná lá kare tai mo nave mára ✧ PE22/154

Elements

alasaila	“unwise”		✧ PE22/154; VT42/33
ná-	“to be”		✧ PE22/154; VT42/33
lá¹	“no, not”		✧ PE22/154; VT42/33
car-	“to do, make”	infinitive	✧ PE22/154 (kare); VT42/34 (kare)
ita	“that which, what”		✧ PE22/154 (tai); VT42/34 (tai)
mo	“one, anyone, someone, somebody”		✧ PE22/154; VT42/34
nav-¹	“to judge, think [have as an opinion]”	aorist	✧ PE22/154 (nave); VT42/34 (nave)
mára	“good, proper”		✧ PE22/154; VT42/33