Q. et Eärello Endorenna utúlien “Out of the Great Sea to Middle-earth I am come”
First phrase @@@
References ✧ LotR/967; PE17/103; VT44/33
Glosses
Variations
Elements
| et | “out (of)” | ✧ LotR/967; PE17/103 | |
| ëar | “sea, great sea” | ablative | ✧ LotR/967 (Eärello); PE17/103 (eärello) |
| Endórë | “Middle-earth, (lit.) Middle Land” | allative | ✧ LotR/967 (Endorenna); PE17/103 (endorenna) |
| tul- | “to come” | perfect 1st-sg | ✧ LotR/967 (utúlien); PE17/103 (utúlien) |
Element In
ᴹQ. et Ëarello Endorenna nilendie “Out of the Great Sea to Middle-earth have I come”
References ✧ SD/56
Glosses
Variations
Changes
Elements
| et | “out of” | ✧ SD/56; SD/56 | |
| ear | “(open) sea; water” | ablative | ✧ SD/56 (Ëarello); SD/56 (Ëarello) |
| Endor | “Middle-earth” | allative | ✧ SD/56 (Endorenna); SD/56 (Endorenna) |
| lenna- | “to go, depart; to come” | perfect 1st-sg | ✧ SD/56 (lendien); SD/56 (nilendie) |