Q. yá tenn’ aldar lente landanóressë ólaner “when still trees grew free in a wide country”

Q. yá tenn’ aldar lente landanóressë ólaner “when still trees grew free in a wide country”

References ✧ CPT/1296-1298

Glosses

• “and young green grew the trees” ✧ CPT/1296 (ar laiqavinye {i alda >>} ólar i aldar)
• “when still trees grew free in a wide country” ✧ CPT/1297; CPT/1298

Variations

• yá tenn’ aldar lente landanóresse ólaner ✧ CPT/1297; CPT/1298
• ar laiqavinye {i alda >>} ólar i aldar ✧ CPT/1296

Elements

yá	“when”		✧ CPT/1298; CPT/1298
tenna¹	“until, up to, as far as, to the point, to reach”	elided	✧ CPT/1298 (tenn’); CPT/1298 (tenn’)
alda	“tree”	plural	✧ CPT/1296 (aldar); CPT/1298 (aldar); CPT/1298 (aldar)
#lenta	“free”	plural	✧ CPT/1298 (lente); CPT/1298 (lente)
landa¹	“wide”		✧ CPT/1298; CPT/1298
nórë	“land, country; †people, race, tribe”	locative	✧ CPT/1298 (nóressë); CPT/1298 (nóressë)
ola-	“to become”	past plural	✧ CPT/1296 (ólar); CPT/1298 (ólaner); CPT/1298 (ólaner)
ar	“and”		✧ CPT/1296
laiqua	“green”		✧ CPT/1296 (laiqa)
vinya	“young, new”	plural	✧ CPT/1296 (vinye)
i¹	“the”		✧ CPT/1296

Element In

• Q. Löa Yucainen