Q. ai tó sí ilyama menta hwirya hondoringe fúmenen istarion “alas for now all begins to wither in the breath of cold-hearted wizards”

Q. ai tó sí ilyama menta hwirya hondoringe fúmenen istarion “alas for now all begins to wither in the breath of cold-hearted wizards”

References ✧ CPT/1296-1298

Glosses

• “Alas for now all begins to wither in the breath of cold-hearted wizards” ✧ CPT/1298
• “before all [?]things began to wither in the cold breath of the wizards” ✧ CPT/1296 (epeni ilya fentane hwirya)
• “For now all begins to wither in the breath of cold-hearted wizards” ✧ CPT/1297 (tó sí ilyama menta hwirya, hondoringe fúmenen {hondoringe} istarion)

Variations

• ai tó sí ilyama menta hwirya hondoringe fúmenen istarion ✧ CPT/1298
• epeni ilya fentane hwirya ✧ CPT/1296
• tó sí ilyama menta hwirya, hondoringe fúmenen {hondoringe} istarion ✧ CPT/1297

Elements

ai¹	“ah, alas”		✧ CPT/1298
to	“on, above”		✧ CPT/1298 (tó); CPT/1298 (tó)
sí	“now”		✧ CPT/1298; CPT/1298
ilyama	“all [things]”		✧ CPT/1298; CPT/1298
menta-²	“have as object[ive], (in)tend, proceed, make for, go towards”		✧ CPT/1298; CPT/1298
hwirya-	“to wither”		✧ CPT/1296; CPT/1298; CPT/1298
#hondoringa	“cold-hearted”	plural	✧ CPT/1298 (hondoringe); CPT/1298 (hondoringe)
#fúmë		instrumental	✧ CPT/1298 (fúmenen); CPT/1298 (fúmenen)
Istar	“Wizard, (lit.) One Who Knows”	genitive plural	✧ CPT/1298 (istarion); CPT/1298 (istarion)
epeni	“before”		✧ CPT/1296
ilya	“every, each, all (of a particular group of things)”		✧ CPT/1296
#fenta-		past	✧ CPT/1296 (fentane)

Element In

• Q. Löa Yucainen