ᴹQ. ar Sauron túle nukumna Númenórenna “and Sauron came humbled to Númenor”

ᴹQ. ar Sauron túle nucumna Númenórenna “and Sauron came humbled to Númenor”

References ✧ LR/47, 56; SD/246, 310-311; VT24/7

Glosses

• “and [ ] came humble(d)” ✧ VT24/7 (O sauron túle nukumna)
• “And Sauron came to-Númenor” ✧ LR/56 (Ar Sauron lende nūmenorenna)
• “and ‽ came humbled” ✧ SD/246 (O sauron túle nukumna)
• “and ‽ came ‽” ✧ LR/47 (ar sauron tūle nahamna); SD/310 (ar sauron túle nahamna)

Variations

• ar sauron tūle nahamna ✧ LR/47
• Ar Sauron lende nūmenorenna ✧ LR/56
• O sauron túle nukumna ✧ SD/246; VT24/7
• ar sauron túle nahamna ✧ SD/310
• O sauron túle {kamindon >> akamna >>} nukumna ✧ SD/311

Changes

• ar sauron tūle nahamna >> ar sauron túle nahamna ✧ LR/47
• Ar Sauron lende nūmenorenna “And Sauron came to-Númenor” >> ar sauron tūle nahamna “and ‽ came ‽” ✧ LR/56
• ar sauron túle nahamna “and ‽ came ‽” >> O sauron túle {kamindon >> akamna >>} nukumna ✧ SD/310
• O sauron túle {kamindon >> akamna >>} nukumna >> O sauron túle nukumna “and ‽ came humbled” ✧ SD/311

Elements

ar	“and; but”		✧ LR/47; LR/56; SD/310
Sauron			✧ LR/47; LR/56; SD/246; SD/310
tul-	“to come”	past	✧ LR/47 (tūle); SD/246 (túle); SD/310 (túle)
nukumna	“humbled”		✧ SD/246
Númenóre	“Westernesse”	allative	✧ LR/56 (nūmenorenna)
nahamna	“summoned”		✧ LR/47; SD/310; SD/311 (kamindon); SD/311 (akamna)
lenna-	“to go, depart; to come”	past	✧ LR/56 (lende)

Element In

• ᴹQ. Lament of Atalante

Cognates

• Ad. kadô Zigûrun zabathân unakkha “and so [Sauron] he came humbled” ✧ SD/247 (Kadō zigūrun zabathān unakkha)