Q. ai! löar yassen palantírienyë andavanwë yárier “ah years in which looking far away I saw ages long-passed”

Q. ai! löar yassen palantírienyë andavanwë yárier “ah years in which looking far away I saw ages long-passed”

References ✧ CPT/1296-1298

Glosses

• “Ah years in which looking far away I saw ages long-passed” ✧ CPT/1298 (Ai! loär yassen {palantírielya >>} palantírienye andavanwë yárier)
• “Alas beloved years in which looking afar I saw in the distance the ages long-departed” ✧ CPT/1296 (Ai loar melle yassen ekkennen haia palantírielya yárie andavanwer)
• “{Alas >>} Ah years in which looking far away I saw ages long past” ✧ CPT/1297 (Ai loar yassen palantírielya andavanwe yárier)

Variations

• Ai loar melle yassen ekkennen haia palantírielya yárie andavanwer ✧ CPT/1296
• Ai loar yassen palantírielya andavanwe yárier ✧ CPT/1297
• Ai! loär yassen {palantírielya >>} palantírienye andavanwë yárier ✧ CPT/1298

Elements

ai¹	“ah, alas”		✧ CPT/1296; CPT/1298; CPT/1298
löa	“(seasonal) year, (lit.) (time of) growth, blooming”	plural	✧ CPT/1296 (loar); CPT/1298 (loär); CPT/1298 (loär)
ya	“which, that (relative pronoun)”	locative plural	✧ CPT/1296 (yassen); CPT/1298 (yassen); CPT/1298 (yassen)
palan	“far, wide, afar, distant”		✧ CPT/1296; CPT/1298; CPT/1298
tir-	“to watch (over), guard, heed; to look (at), gaze, observe”	perfect-participle	✧ CPT/1296 (tírielya); CPT/1298 (tírienye); CPT/1298 (tírienye)
#andavanwa	“long-passed; long-departed”	plural	✧ CPT/1296 (andavanwer); CPT/1298 (andavanwë); CPT/1298 (andavanwë)
yárië	“age”	plural	✧ CPT/1296; CPT/1298 (yárier); CPT/1298 (yárier)
melda	“dear, beloved”	plural	✧ CPT/1296 (melle)
cen-	“to see, behold, look”	past 1st-sg	✧ CPT/1296 (ekkennen)
haia	“in the distance”		✧ CPT/1296

Element In

• Q. Löa Yucainen